I might try mounting the broken pieces back in place (maybe using your epoxy method) then drilling through the broken pieces into the casting. Remove the broken pieces and tap the casting with the largest bolt size you can without seriously compromising the casting; I'm thinking 5/16 or 3/8 and bolting the broken pieces in place, top and bottom