Put the word out at your Co-op and farm stores around that you are looking for farmers USED belts as hay season is not too far off. Same thing if you have a distribution plant for ask what they do with their old belts or elevators or even conveyor chain.
Also, do you not have any junkyards, salvage yards, old farm machinery that may have an actual hydraulic tank on it that you could already purchase and just reuse? Think about old tractors, lift trucks, combines, etc. Even steel fuel tank or an air tank would work from a bus or truck. Heck, I would think even a 30 gallon steel drum would work to hold oil.
Also, if needed, why could you not add an automotive style radiator that is plumbed into it's own ports of the tank and uses it's own circulation pump,transfer pump, water pump(some type of pump is needed) to move fluid through the radiator? It would not have any pressure on it and it would not be at risk of any type of pressure spike as it is only circulating static fluid in the tank. They also hold a few gallons as well to increase capacity.
I am super impressed and have followed this build along. Awesome job!