My NH TC40D (HST) was purchased used with 31hours on it. Just to be sure it was in tip-top shape, I had the dealer agree to do a pressure test on the hydro and dyno the PTO. The results were very enlightening:
The specs say that the engine puts out 40hp and the PTO puts out 33.2 at 2600rpm (the gear model would have put out 35 - difference of 1.8hp). On the dynomometer (a static test at rated rpm), the dealer found out it was putting out 38hp - much higher than advertised. I think manufacturers may be a bit conservative in their ratings....
I would think that multiple demands on the same engine with a finite amount of horsepower reduces the amount of hp to each task (for instance, when mowing up a hill and raising the loader above an obstacle, the tractor slows because of the demands of the drivetrain, loader, and mower.)
Yesterday, I was pulling up trees with the loader. If it tried to curl my bucket up while moving forward, I stopped and the bucket wouldnt break out. So, I planted the bucket under the roots (maximum single application of hp/hydraulic fluid), stopped, then curled the bucket up (maximum single application of hp/hydraulic fluid). It worked.
With a backhoes, everything is hydraulic - whether it is plumbed to the tractor or used a separate pump. The PTO hp only comes into play with the pump and the backhoe mfr should have minimum hp specs needed to maintain the gpm flow of the hydraulic fluid. If you plumb to the tractor, make sure the backhoe's gpm requirements are met by the tractor's system.
I don't know if this answers your question, which I think is "How much horsepower does the drive system take from the maximum available to the PTO on an HST?" The answer would have to be, "It depends...." It would have to vary depending on gear selected, how far you are pushing the pedals, what the terrain is like, what implements are operating, how much extra weight is added, etc. The ratings from the mfr and static test from the dealer give the best-case scenario and allow you to judge which tractor and implements are right for a your particular application.
Mark