I have never seen or heard of a housing being damaged as badly as you describe but there is a first for everything.
When you finally get that housing removed from your loader tractor, I would appreciate it if you sent me a few photos that show just how extensive the damage was. Sometimes it's hard to motivate owners to do preventative maintenance on their tractors because dismantling the rear end to change out the bolts seems overwhelming to them.
When you get that 400 trans-axle dismantled, I would suggest three things.
1. Go to your local CAT dealer and buy four fine thread bolts and locknuts from his CAT-approved inventory of Grade 8 or higher hardware. Make them a bit longer so that the gear will reside totally on the unthreaded area of the bolt and not on the weaker, threaded area.
2. Install the new bolts in the opposite direction so that the threaded end is where the smaller Hi Range gear is. You may need a few Grade 8 flat washers to make sure the lock-nut does not bottom out when you are torquing the bolts.
3. Have someone who understands how to weld cast, run a one inch long bead on both sides of the carrier assembly right where the two halves join. Doing this should put an end to the possibility of the two halves shifting against each other. It does nothing for the joint between each gear and the carrier but that little trick is one that several of the dealers employed to try and put a stop to the bolt breakage issue.
If you are messing around with Case and Ingersoll products off and on, you might find something of value at this other site.
CaseColtIngersoll Lawn and Garden Tractor Forum
TBN is an excellent GENERAL forum but for those looking for more specifics, the other site could be of value too.