The fluid for the power steering is developed by one part of the two section pump.
The unit at the bottom of the steering shaft is the steering valve, which provides fluid to the steering cyl. He said he replaced the relief valve and steering cyl.
Why no pressure testing.
The pump just sends fluid through the steering valve, and when you turn the steering wheel, steering fluid is routed to the steering cyl.
We use a similar steering valve in out PT's, and it takes priority in the fluid flow, it could take all the flow or part of the flow. If not steering, the fluid is passed on to the FEL valve. The replacement for those pumps run abut $450.
I would expect to see some pressure readings off the pump, off the steering valve, and the steering cyl. If the steering is not turning, the fluid passes through the steering valve and back to tank.
First off, do you know if the steering section of the pump is even pumping.
Do you know if the cyl is getting fluid. The cyl is what develops the fluid pressure.
So if the cyl is not getting fluid, then no steering.
If a relief valve is relieving, you should hear it. If it is stuck open, maybe you will hear it.
So check those pressures, and reply.
A flow and pressure gage would be a big help in this kind of situation.