If you are going to replace all the hoses, then measure and write down the length, fittings required, and take that to a hyd shop and get an estimate.
Make several copies and take to several shops if available.
You might also send your list to
DiscountHydraulicHose.com
You can also make up your own hoses using
Field-Attachable (Reusable) Hose Fittings > Discount Hydraulic Hose.com
To add to the original question.
Yes, you can test the hyd pressure using a good pump capable of producing at least, 3000 psi.
This pump would work.
If you have a log splitter with pump, that will work.
http://www.surpluscenter.com/item.asp?item=9-7762-D&catname=hydraulic
Pressure:
3190 PSI rated
3770 PSI peak
Speed:
2000 RPM rated
6000 RPM max.
Flow:
0.56 GPM rated
1.69 GPM max.
You can drive this pump with a 2 to 5 HP engine, and use a relief valve and needle valve. Just about every hyd system will see excessive high pressure at times.
Need a hyd tank, small one.
You should be very aware of what hyd fluid can do, so safety is standard practice.