I don't think a pto pump is your best answer. 2000 psi should be enough (assuming you are actually producing that, your pump could be getting worn) a lower flow will just make the auger turn slower. All hydrualic motors have some internal leakage, an older worn pump will have more leakage. If you are using the curl function, it is probably pretty restricted and you may not be providing enough flow to overcome that leakage under load. Is there a power beyond port somewhere that you could add a valve?
I think either the auger motor is either worn out, or you should provide more flow by tapping into the hydraulics somewhere else on the tractor. A pto pump may mask that problem, but the cost of a pump, plumbing, tank, and valve will probably put you over $1000 and add complexity. I would start with a gauge and put it right at the end of the line coming from the tractor that you are using, and if you are close to the 2000 psi then try a gauge with a tee inline with the auger attached and see what kind of pressure you have when the auger stalls. If it is a lot less than what you had before, then your auger motor is worn... if it is about the same (close to 2000), then you are just asking too much from the auger.