Here's my take on the situation with the leaking oil coolers. From Hodak's excellent third pic of the newly installed cooler it seems to me there is a possible design flaw inherent in the way the cooler is mounted and the way the hyd lines attach to it.
Tractors are vibration machines and anything fixed tightly to another part- ex: hoses to cooler mounted to a frame member that keeps the cooler in place BUT allows the hoses to move ever so slightly over an extended amount of time & vibration- since hyd lines are NOT attached in the same way- MIGHT/COULD/WILL eventually allow the junction of the fixed and movable object to suffer the effects of the vibration of the tractor's engine, etc.
By this I mean: if the cooler had rubber bushings to allow it to 'float' with the hyd lines the vibration would not be there as it seems to be in the current design, where the rigid hyd line metal ends are bolted to the cooler- which CANNOT move, but
can transfer the vibration to the joint of the hyd line and the cooler's inlet and outlet fitting points (rigid).
If it were me I'd find a bushing to put between the frame where the cooler mounts and where the bolts attach to the 'frame' member. This is often done with things like radiators, etc. and motors that vibrate, to keep the vibration from over stressing the points where rigid meets flexing part(s).
Consider the case of motor mounts- they always have a rubber dampener to dissipate shock waves.
Its just my opinion- but I bet it would help if not solve the problem of the leaks occurring. Think about it- these coolers don't leak off the factory floor- they leak after use in the field- WHY? Vibration of critical parts- like where the lines connect to the cooler.
Thoughts? Rebuttal? Desire to send cash to my mailbox for the solution Kioti can't seem to come up with?