Johnny there is no trick, the engines are very compact for a reason as they are used in many many other machines and in fishing boats with tight spaces,
I would not mess with flare nuts on top of the injection nozzles unless you have a broken fuel line and flare nut wrenches candidly john.
Heat the little varmint up with a salamander(if you own one) for an hour or so and you will be fine.
About the Racor filter water separators with the heater elements;
You can buy them directly from
www.maesco.com
And they ship directly to you
You will have to decide whether you want a spin on cartridge unit with a heater element or the larger 500 series with the poly carbonate bowl which has the heater element or the
500 without the heater.
The 500 will remove more water all the time and you will want to drain it every day with the engine running then shut the drain valve by hand and its easy to do.
Some of the members have mounted them(the small units) in the engine compartment adding a mounting bracket.
If you dont feel confident about mounting it perhaps you could ask a local car repair shop to do it for you if your dealer is not nearby.
Your Kubota dealer should not have any issues in mounting the filter housing and wiring the heater element wire to the fuse block for you in any case as the winter fuel issues will nver go away.
You spent a lot of money in good faith to buy your kubota and the dealer should not give you any grief because the racor filter system comes standard on a lot of OEM diesel machines in many uses.
You can purchase the additional reinforced racor fuel hose and barbed fittings for the filter housing from the maesco folks and you will not go wrong.
The filters are cheap compared to your sanity with fuel problems.
The other option is the Racor Fuel funnel water separator which is 30 dollars+frieght from maesco