I was thinking about bending/flaring a short piece of brake line, assuming I could find a flare nut fitting that would screw into the drain. In fact, there might even be a metric bleed screw that would fit, then you could just attach a short piece of tubing and direct the flow to where you could catch it, just like bleeding your brakes.