Here is what you need to do. Make sure the tractor is level front to back and side to side.
Place bucket level on the ground, and 3pt down.. Check sight glass with bright flashlight Look for a possible bubble at the top.. If you see nothing, proceed as follows.
Start tractor, make sure brake is set and out of gear so it does not run you over as your are kneeling in an unsafe place.
It is best to have someone else operate these controls while you keep your eye glued to the sight glass.
Raise loader all the way up, and dump bucket all the way..note if you start to see the fluid line appear, if not raise the 3pt also. Now look. If you still cannot see it, lower everything back down, and add some fluid quart at a time, and check on the theory that the fluid level was always below the bottom of the sight glass and should start appearing from the bottom up. If this doesn't work add another quart. If it runs out of the fill port, clean up the mess and drain some out until you can see the line at the top of the sight glass when all implements and FEL is lowered and level.
Second option. Go to the John Deere dealership and get some of their hydraulic fluid dye designed to pour into your hydraulic fluid. Don't worry it will work fine with your Kubota too. Now your fluid will be red. Operate the 3pt and your loader several times to mix it. Look at the sight glass, If it is red, then the fluid level is high, with all the implements down and level bucket. If it is still white, add fluid until you see the red fluid come up the sight glass to near the top. Done. Below is the JD part number.
Part Number: MT3668
Part Price: 3.91 USD
Description: FLUID, HYDRAULIC OIL DYE