I own a Case IH 254, made by Mitsubishi. A good friend of mine has a Beaver with the 2cyl diesel. It's surprising how similar they are. Some times he sources parts through the Case dealer. Not cheap but at least they are available. Might try and see if the Case 235, 244, 254 Mitsubishi made tractor fuel caps are similar.
Chuck