Yes, jump the field to 12V. The regulator works by interrupting the field voltage when it decides that the battery has a full charge. You can test the alternator without the regulator.
1) Disconnect both the "field" and "bat" terminals from the alternator.
2) Jumper 12V to the "field" terminal.
3) Jumper a lamp from "bat" to ground (I use the high beam of an old headlamp; you do save them when you change them, don't you?).
4) Start the engine.
5) Measure the DC voltage from "bat" to ground.
Output voltage should vary with engine RPM, and should be over 12V, but might be close at low idle. Even better is to use an oscilloscope so you can see the waveform. You could have a blown diode and still get > 12V out with a light load.
I would seriously consider rebuilding the alternator or taking it to the local alternator shop. We can help you take it apart and get it back together (especially with photos) if you want to do it. That way you can test all four diodes and be sure. It might need new brushes anyway, so think about it.
My local alternator shop only charges me about $12 for a GM diode plate, and I'm sure they have loose ones for odd alternator models too. Actually, I'd check with them for your regulator also. You might be surprised.
Regards,
- Just Gary