Knowing which way the tang is turning will probably tell you which of the hoses is feed and which is pressure. You will confirm that when you kit it & actually see the internal gears. The way that the tang is off-center on the pump makes it a sure bet that you have a typical spur gear type hydraulic pump. So find the direction of rotation of the tang, then study this link and you will see how to tell which hose is your pressure hose to the BH controls and which is inlet supply. Note that the oil flows around the outside of the gears... carried by the space ibetween the gear teeth and case. Oil is NOT squeezed between the gear teeth to any great or effective amount..
Hydraulic Spur Gear Pump | Hydraulic Pump
I'm not surprised that the upper tang turns reverse of the PTO - all that means is that tang and PTO are geared together without an idler gear in between. That makes for less parts, easier to design, and enables the PTO clutch or actuation to work both systems.
It actually looks like a pretty good system. Nice machining, nice pump casing, decent bolt pattern. Is the rest of the tractor as good?
rScotty