That would be my best guess. Could be a crack in the cylinder wall but the head gasket would be my prime guess. Crack in the gasket between the cylinder and water jacket in the block will allow the hot air to be forced into the cooling system on the compression stroke. If the machine was ever over heated it's possible that the head might be slightly warped.