I was a little confused when I read Winston's post. Here is what I think he wanted to know: Before you spun each front wheel, did you make sure to have the tractor in gear, with 4wd engaged?
Having the driveline in gear and in 4 wheel drive will let you isolate the front axle components so you can determine where the disconnect is. The front differential has a spider gear assembly. If those, or the axle, or hub mechanism's gears are messed up, then there will not be a connection from one wheel to the other through the differential. That at least isolates which side is the issue, and what type of part, to a degree.
If you can turn one side and the other wheel turns the opposite way, then the problem is between the front driveshaft and the ring and pinion. Keep the tractor's transmission in gear, and in 4wd. Lower one side so that one wheel is touching and the other is in the air. Now when you try to spin the lifted tire, there should be a little free movement, but it should hit solidly on the gears and be impossible to turn by hand. If it spins freely, or grinds, then the trouble is in the ring and pinion or driveshaft coupler or somewhere up there.
You said that you can turn a front wheel and both of the front wheels go the same way. Is that while the tractor is in gear and in 4wd? If you aren't in gear on the transmission and in 4wd it won't be possible to determine anything. I hope you get it figured out!