the wear on he front fork is 20 thou. orginially it was .280 inches and now it is .261.
the gearbox was not parted out due to the wear in the forks but for the gears which were good.
Back to 8ball's problem and from the photo the gears atr not meshing fully.
there is a photo of the hardening been warn off the gears in this photo.
worn gear photo
If you take note the pitting due to the hardning been worned off is in the centre and not on the leading and trailing edge of the gear. In 8Ball's photo it shows polishing on the leading edge of the tooth. as this is a strait tooth gear the were should be only in the centre of the tooth.
The reason is the gear is not moving all of the way into gear.
To fix the problem is not replace all of the parts until the gear is meashing correctly but to find why the gear is not going into gear correctly.
He may have pulled out or disasembleed the faulty part but as he doesn't know what he is looking for so he has not seen if there had been an error in the previous assembly.
there are ways to check to see if the assembly is wrong and checks that he can complete to make sure he assembles his tractor correctly.