Your really over my head here. Only place I have ever heard of diesel getting in the crankcase is the injector pump being bad. I am talking of the old Yanmars like yours without a priming pump. I'll sure be interested to hear the conclusion of your problem.