Where in East Texas are you? I'm between Crockett and Palestine and have the same gopher problem.
In my case, after trying to poison them out, I just live with them. Like you said, the grass grows through and they don't bother the cows. I just drive slowly.
The equipment, fuel and time it...