You hot the nail on the head. Corn stoves have a lot more stainless in them, especially the flue, to handle the water and acids from corn. So they can burn either corn or pellets. If you put corn into a stove/flue that wasn't built for corn, it won't last long.
All the best,