The transmission and rear end on a tractor, acts as reservoir for the entire hydraulic system, including the HST. There is no separate tank for just the HST as the fluid is shared in the hydraulic system.
That's why you have just one dipstick, it's all it's needed.