I see variations on this question a lot. I'm an older guy and somehow my entire generation is guilty of not passing on very simple mechanical knowledge. We do these things to save money and time, but somehow we just got so busy toing so that we didn't pass on the perspective of how to fix things simply.
Some of it you already know, I'm sure. But hang in there....
First Of All...
There is nothing special about dealer hydraulic cylinders that you or a well-equipped hydraulic shop cannot duplicate for a lot less. Most rural farming communities big enough to have a couple of tractor dealers will also have an independent hydraulic repair shop. Look around or ask. It has to be there. They don't tend to advertise. But it is oftne in the same general area as the tractor dealers and heavy equipment shops. It's who they use....
Our local hydraulic shop is a steel building without an office - just a desk, five guys, and a bunch of equipment. It does cylinder welding and machining. They will replace ends or connections on cylinders, and make custom rods - and cylinders - as necessary or to measure. I've taken pencil sketches into them and came back a week later to pick up a set of newly made hydraulic cylinders. Their daily bread and butter is rebuilding leaky cylinders using much less expensive universal seals and parts.... and all for way less than a dealer cylinder or repair kit.
Or Even Easier:
If you would rather have new cylinders and don't want to search out the local hydraulic shop, hydraulic cylinders are a standard industrial part - just like nuts and bolts, dimensioned lumber, or angle iron is standard.
Rather than reinvent the wheel, most hydraulic machinery - like front end loaders , controls, valves, and hoses - is designed by using standard industrial hydraulic cylinders and valves and parts and there is no reason why you can't do the same. Most sales outlets have a technical dept. and you can even order everything online.
For a rough idea of what standard prices look like and how to order try this just for fun: measure yours and see if you can find a replacement on:
Hydraulics | www.surpluscenter.com
If you have questions, just ask.
Good luck,
rScotty