Hi Eph,
When mine broke, there was no spray, just a little drip. I found it with my nose; super UDT is stinky. You might be able to locate it exactly if while running the engine for a while (like mowing) so everything gets nice and warm, swipe a paper towel around the weld near the banjo bolt.
You are correct, this is the only line that high up. Unless a lift arm seal is bad, but I'll doubt that.
That has been my only problem. I have noted that pressure can build up in the front axle and force oil to come out of the lower spindle bearing seals. Taking the cap off and letting the pressure equalize fixes the problem. Since that started last January, I am now more careful about washing the dirt away from the spindle seals. I don't want any dirt to work its way inward an foul the mating surfaces. I suspect that may have been an initial cause for the seal to leak, but that's only a guess. I'll replace the seals when they leak without the aid of air pressure.
I have noticed that the rubber covers on the power steering spherical joints have spit open. I ignore it.
The original battery is still alive and kinkin.
I had to replace the FEL lift are float detent cap, spring and retaining balls. Ice built up and broke the cap. I open the cap and let the water out monthly during the winter.
Watch for loose axle bolts (only two). I'm refering to the large bolt that clamps the hub to the axle. Each bolt has two, 2-sided clamping nuts. If the clamping nuts get loose they will deform and the hub will rock while driving. Sometimes the hub squeaks. If this occurs, you can flip the clamping nuts upside down (they are double sided) thus giving a new clamping surface. Whatch out for the bolts though. I think they are a bit softer than they should be. Or maybe the nut is a bit soft (not sure there). Either way, make sure the axle surfaces are fairly clean before retightening the bolt.
If you have the FEL and the joystick is noisey due to rattling, take the linkages apart and fill the gaps with nylon washers. Use a new retaining ring when putting it all back together. The older one tends to weaken with repeated removal.
Do you have repair and parts manuals? I have them in both paper copy for the garage as well as PDF for the computer. If you need them in PDF, I'll send them.