I tend to agree the noise could be something totally unrelated, but your post got me thinking so I adjusted my post above to get a clearer picture of the timeframe of wrong fluid and noise first heard by OP.
I theorize so far, assuming I have the correct info- that the noise was NOT present from day 1, but did begin AFTER the fluid was installed and due to it's wrong viscosity and designed for an entirely different application, the HST trans AND filter could not handle the need to pass thick 'molasses' through micronic sized filter media, and the transmission could not achieve the correct pressures, etc. In fact, it's possible the noise is the result of an artificially induced overpressure as a result of the fluid not being able to pass through the HST as it would with the correct UTF....
I'm not a hydraulics engineer- next life, but it's possible the restriction could cause too low pressures too in some crucial part(s) of the HST passages/filter - I just don't know enough to know which way it might have manifested.
BUT, it's entirely possible using a gauge set to see where the pressures are now could help further diagnose/render a viable solution to the noise/function of the HST now and going forward?
What thinks you folks reading this thread?