I just did the 50 hour service, but u noticed it before I did the service. I specifically waited until after the service to see if it got better. It is extremely rare for me to be able to spin the tires especially in 4 wheel drive.Actually, the pedal acts opposite. The "slower" you go, the MORE torque you should have at the wheels. But watch your tires here. My machine is very sneaky. I'll be thinking the same thing, about running out of power, and all along my tires are spinning. The tires dig in so smoothly, you can't feel it.
Something else to consider: I could be off base, but the filters for HST and/or hydraulics are on the intake side. If they are plugged up with machining debris, you could be starving your HST pump and not receiving full pressure and flow. Have you done the 50 hr service?
The FEL and 3 point seem fine. It might be time to take it in. I hate to waste their time if its just me not knowing.I was thinking you had this HST power loss resolved. I am out of ideas for resolving your problem. But there is an currently an ongoing thread of Mahindra tractor which also lost HST power, but maintains good hydraulic power to the FEL. Likewise, no one seems to have specific solutions. Has your 3pt lifting power been affected by the apparent loss of HST transmission power??
https://www.tractorbynet.com/forums/showthread.php?t=429923