Automotive tool and equipment suppliers like Snap-on, and others, make a cooling system pressure tester. It is basicly a hand pump with a pressure gauge. With the engine off and the system cold you remove the radiator cap, then attach the unit to the radiator opening. Pump it up to 13 to 15 PSI or whatevever the max pressure is for your machine, the radiator cap should indicate the max opressure. Let it sit for a couple of hours, if the pressure drops, you have a leak. Maybe a local mechanic or garage might let let you borrow their tester.