Maybe I should rephrase that..............it is not just a leak, but a steady stream coming out of the rear end around the PTO shaft. The guy that I bought the tractor from claimed that he filled it too full. My assumption is that the fluid level is WAY low, not even registering on the dipstick.
I have read several posts about how to park the tractor with the front lower than the rear to preserve as much fluid as possible and pull the PTO to replace the seals. I did what you had suggested in an earlier post and did not see any leaks, turbulence in the pump, etc. My thought was to replace the seal and bearings, fill to the correct level and give it a shot.
Yes, I am a newb to the tractor world, but consider myself fairly mechanically inclined and I feel confident that I can tackle this issue. Thoughts??
So then the lift doesn't work because of a lack of fluid resulting from a pto shaft seal leak. Makes sense but you could have found that out by checking the fluid level first.
None the less, here's what I would recommend. With an empty sump you don't have to worry about parking the nose of the tractor in a ditch.What is the condition of the hydraulic sump? You had the side plate off and apparently there was little to no fluid in the hydraulic compartment. Is there sludge and crud on the bottom of the sump? If so, drain the remainder of the fluid from the system by opening all three drain ports. (I don't know whether you realize that not only was your pump starved for fluid, so was the transmission and the rear axle since the all share acommon sump.) It'll take some time to drain everything out even though the sump appears empty.
Pull the pto shaft assembly by removing the four bolts that hold it in place and then pull the shaft straight out. It should come out easy unless it's been damaged and is twisted.(I hope that it is not damaged because the degree od difficulty increases dramatically.) Between the right side access plate and the pto shaft hole, you can get good access to to clean the sump. put a big pan underneath to catch the drainage and the using a garden sprayer, spray diesel fuel in the sump throught the side hole and the back holeand let that soften the sludge. Decant the diesel off the sludge /diesel mix and respray it in the sump again and keep repeating untill you can get the sludge out. Use a scraper or paper towels to get the remants out and then let the diesel drain out over night. Mop it one final time with paper towels.
Does your tractor have a 1-1/8" OEM pto shaft or a 1-3/8" pto shaft? If it has the smaller shaft and you want to go to the bigger shaft, now's the time to do it. For a~$120 +/-, you can get a a complete 1-3/8" shaft assembly to just place right back into your machine. It has the bearing retainer the bearing, the seals etc. if you want to keep the original shaft or if it has the 1-3/8" shaft all ready then you'll need to get the seal replaced and you might consider replacing the bearing also.
When you're done, you'll need 6 gallons of fluid to refill the transmisson/rear axle/hydraulics.
By the way, invest in a Ferguson Shop Manual (~$20) because it will tell you how your tractor is supposed to work and will enable you to work on your tractor easily. I'd also recommend you get a TO-30 Owners Manual so you can learn about the correct operating methods for your machine. You can find them on ebay and you can also google them up elsewhere.