Did you pull the oil filter screen out??
Squirting diesel into intake will not start it.
Starting fluid is NOT recommended I’ve seen it break the piston ring land.
Is your compression tester accurate up to 400+ psi?
Another compression test would be informative.
Could you elaborate on its previous history & use. Are you 1st owner, how many hours are on it, how was it running when you got it, how much load was on it and how long did run at load??
Was it running fine when shut off or did it stop on its own?
I’m thinking the compression is low because of extended operation with very light load and/or cold temperatures.
If you squirt some oil into cylinder if rings are the problem it may allow you to get the engine started. If you have 2 preferably 3 or more 1500 watt heaters to load the generator if it starts you may be able to avoid a teardown by running it close to full load for a couple hours.
Cylinder bore glazing is a real problem for diesels large & small if run lightly loaded or cold.
Good luck looking forward to more details
90cummins