Hmmm, I have had a tie-rod end come loose and unscrew off the cylinder rod, but this only effects/limits steerng in one direction.
Unless I am missing something, the only way I could see this problem(both directions)is if a hydraulic cylinder was used that has too short a stroke. IE: You run out of cyinder travel before you reach the physical stops on the axle. Got a picture of your front axle, in particular how the hydraulic cylinder is rigged? Now one thing i could see being done is a collar being added over the cylinder rod between the cylinder body and the rod end that attaches to the axle/steering. This would shorten the available cylinder stroke. The reason for this would be that someone was afraid that the hydraulic cylinder force might possibly damage the cast iron axle housing/steering components and break something if it got up against the stops before the cylinder reaches the end of it's stroke.