First let me say.. From the limited info you have provided so far, i don't know a thing specifically about the unit in question... but lets start with some basic electronics and troubleshooting and diagnostics. First.. lets explore and solve one problem at a time. lets figure out the 3 terminal relay. Hook power to the big input stud, and then the ?starter tot he output stud. Now determine if it needs power to the 3rd terminal, or ground to the third terminal by using a jumper wire from the battery.. or a jumper wire from dround. Ensure the clutch is in / tranny is out of gear so you don't run yourself over. Once you determine what activates the starter ( my gues is power from the spring loaded contact lug onthe key switch ), then you can figure out ignition.
If it is a bettery ignition, it will need power to the key switch, and then from the key, there will be that start lug.. and then probably a 'run' lug that is also hot when the start is hot. that run lug will have a wire going to the battery ignition unit. If it's a magneto or impulse type system for the ignition, it may have no battery requirements, and may even have a kill position on the switch to ground out the points. Also.. You will have to give us some info on the charge system... could be dynamo or starter generator. If so.. that greeatly affects how the wireing will be run.
Try to give us some specific info on what you see and know.
Soundguy