Thinning is not recommended for PT hydraulic fluid. Unlike your plow's hydraulics which start cold and stay cold, the hydraulic oil in the Power-Tracs warms up as it circulates, which means that thinned oil would get too thin to lubricate your pumps and wheel motors.
Having an oil heater for the hydraulic fluid will make a big difference to starting. If you still have trouble, you can always add a second heater on the engine oil pan, but the primary issue as MR mentioned is that the starter motor has to turn three pumps with very cold oil in the pumps, as well as the engine.
If your PT doesn't stay warm enough getting from site to site in blizzard conditions, then you could always plug in an oil heater when the PT is on the trailer, but personally, I would see how it goes. The oil tank will act as a heat reserve between jobs, and tossing a mover's blanket over the tank may be enough insulation to keep the PT warm enough to restart easily.
Are you planning on having the PT in a heated garage to start with, or will it be outside?
All the best, Peter