One of the problems that often comes up is an air lock in the system. When you refill always try to have the radiator fill neck be the highest point of the system and take your time filling. Sometimes you have to jack the front end up to get it higher, another trick I learned is when the system is nearly full start the machine, with the cap off,and let it run at low idle and circulate to expel air pockets. You have to be very careful to not let it get it too hot and keep adding small amounts as you go.
I used to work on quite a few Japanese mini trucks with 3 cylinder engines and they are really tough. Several of them have a vent, either at the thermostat housing or lower on the engine to help rid them of air. Almost always it takes several additions of coolant after running to get rid of all the air. Always keep the over flow reservoir full.