Having the rings cooperate is iffy. But I'd say worth not taking the head. Unless he gets aggressive and cracks the rings so running would scratch the cylinder walls, there's little to harm trying to get lucky. May want to pull that valve cover and make sure all the valves are loose; no point in bending a valve or rocker on start-up.
I too like compressed air spark plug adaptors [it's pretty easy to hollow out a plug and braze an air fitting]. Of course, then it will be one with an open valve that is seized! /forums/images/graemlins/grin.gif But can't hurt to try.
Time is your friend if you have it; keep the cylinders full of diesel, and tap lightly [don't beat on it] each direction on that pipe wrech every few days for a while; then try all your weight [gradually applied - not behind a hammer! /forums/images/graemlins/grin.gif]. The PTO is probably a 2 or 3 torque disadvange [might be wise to have an adaptor or something on there also, to avoid burring the shaft], but not all bad. Finally, I've never done it, but always thought it would make sense to put a tube on a shop-va, suck out your first fill of solvent to get rid of any moisture, then refill.
Have fun! /forums/images/graemlins/cool.gif