The 763 SS will work just fine with Hy-tran. The major difference in AW46 (any hydraulic/hydrostatic fluid) vs a Universal Tractor Fluid for use woth wet disc brakes is AW46 has additives to improve lubrication and seal softening agents. These additives will soften the disc brake material and extra lubrication so eventually brakes will need service/repair.
How much cross mising would occur and become a problem depends on how often you would swap grapple to each machine and what fluid capacity of the tractor is.
If you wish to chage fluid in the SS first drain reservoir with lift arms fully down and refill the Hy-tran. Run/drive SS for about 5 minutes cycling lift and bucket cylinders several times then drain reservoir again and refill again. The reservoir holds approxiamately 50% of the entire system volume so you would want to do this at least twice, maybe more.
My brother owns 2 IH tractors, 2 New Holland tractors, and Bobcat S250. For simplicty he runs Hy-tran in all of them with no problems.
Wow!! At $90 for 5gal of the Hytran it would cost a lot to change the fluids in the skidsteer. Especially if I drain it a few times. I think I will just decide which machine I want to use the grapple on and leave it there until I can come up with something I'm comfortable with, that doesn't cost an arm and a leg.
When I mounted the grapple on the SS yesterday I noticed the hydraulic fluid that was coming from the QC appeared to be motor oil not AW 46. Now I have a mixed bag of fluids in the SS.
The reason I'm concerned about using the wrong fluid, stems from an incident I had years ago with my motorcycle. I wanted to save a few $ on my oil change so instead of using Suzuki 10w 40 I got some 10w 40 from the auto place that had the classification rating and used it. I got less than a mile from our house before I noticed the clutches were slipping. Turned around and went home to change the oil. Put the Suzuki oil in and had to run a couple of back to back oil changes to get it working right. I learned a valuable lesson that day, which is why I am concerned now. I don't want to take any chances with my tractor because any repair bill on that will be very expensive!!!!!