you are exactly right. diesels have flat heads and flat pistons. usually just an 1/8 if an inch or so at tdc. To remove the springs while at TDC, you take a deep socket that will fit on top of the valve. Usually a 3/4 or 7/8" socket. Wack the socket with the hammer and the keepswill jump out. Of course plug up any oil drain holes. To replace the 2 keepers, you can buy or fab up a tool that will attach to the head somewhere, then a handle to compress the spring. Not as hard as it sounds, sometimes you just need 3 hands or use grease on the keepers to help them stick to the valve stem. Buy the parts first so you know what to look for, also buy a few extra keepers...just in case!
good luck,
rob