I don't know your tractor. My Mitsubishi had a fill plug screwed into the top of the transmission just behind the gearshift. The level could be checked by pulling a plug on the left side or by sticking a rod (or long screwdriver) down the fill hole.
/ Where fill and check level for a Mitsubishi MT 2201