My 72" Woods RFM is apparently both a side and rear. The only difference I see is that the rear side lip is not as deep as the sides are. Also, I take off the side chute and cover it with a plate that is the same (except mirror) of the other side. Underneath, there is very limited baffling, and almost nothing at the rear. Without pictures of what you have it's tough to suggest what to do, but here's my take
1) Make sure the rear side is shorter than the sides, so the grass can get out the rear. Mine is about 2-3" less.
2) Make sure there is limited baffling extending into the rear area. Mine probably doesn't extend past about a 4-o'clock position.
3) Place a cover or plate over the side discharge chute so the inside surface is smooth and there's not a place for grass to wad up.
Good luck. Although not perfect, I think you'll be surprised at how much of a windrow-less (is that really a word?) result you will come up with.