If all you want are lights and outlets, yank the wires off of the double pole breakers and pull the 4 main feeders out of the pipe that goes thru bottom of panel. Now run a 10/4 SO rated cord thru conduit to the 30 amp breaker that used to feed the waterheater (if thats a 30, if not, buy a 30 amp breaker). This will be the new main breaker.
Take the other end that you dropped thru floor and install a L14-30 male cord end. This will plug into your generator. Your generator will have to have a matching recepticle. These are a 4 wire twist lock.
Since you no longer have a utility feed to panel, you dont need to mess with a transfer switch. To be totally legal, the 30 amp breaker should be swapped with the original main breaker so you can use the breaker retainer screw thats inuse. By removing the heat and water heater circuits, you wont over do a 20-30 amp generator. Im not sure what the heat source is in that trailer. If there just some cadet wall heaters rated at 2,000 watts, you may be abke to use one of them with a larger portable (5,000-7,500 watt). If you plan on using a quiter inverter unit, id eliminate the heaters.