You touched on something that I wouldn't mind some feedback on.
After purchasing my first hydrostatic I was under the impression that it would work like you say, "let off the pedal to get more power.
After putting over 180 hours on my little tractor that could lol, I find this to be true but only in high gear. When I'm in high I can let off the pedal some and feel the hydro "catching up" to get up a slight grade or pulling a small trailer.
I spend the majority of my time in low and am convinced that in many situations more pedal=more power.
When I'm up against the limits of my tractor like trying to push a large stump that gets caught on something, more pedal in low just bogs the engine down but at the same time, less pedal doesn't get things moving either. While doing ground engagement work or pulling steep hills if I begin to slow to much or catch a root with the plow I just give it more pedal to power through.
In simple terms, with my particular tractor I have found the letting off the pedal to gain power or "let the hydro catch up" to be true in high range but the opposite to be true while in low range.
I'm not talking about just slamming the pedal to the floor but just giving it a little more pedal as needed to get things moving again.