Hmm, so this looks like a 'minor' problem:
It rained the night I broke it and was quite muddy from several days of rain but I was finally able to get to it and tear it apart today. I followed the advice to try and pull the rod out first before going too far. The cylinder I thought was the culprit wouldn't pull out. Did the same thing on the other one and sure enough it pulled right out!
It's the cylinder on the right side with the bucket level indicator on it.
Took to my local hydraulic shop and we tore it down and found the nut and inspected everything. The part left in the nut is at a funny angle. The threads on the rod looked funny to me. It's like where the threads start is not perfectly centered on the rod. There is a small flat that is offset then the threads start. If you look at the picture above where the view is down from the top of the rod ... the flat I'm talking about is on the top. That's not the camera angle.
You can actually see wavy metal in the bore where the bucket level indicator bracket is welded to the cylinder.
So local shop said the rod can't be fixed. Said the piston and seals all look good through and the inside of the bore isn't scratched up and they checked the rod on a trued surface and it looks like the rod is good too (well, minus the end that broke off).
They told me of a shop that can duplicate the rod so I'm going to make a trip to see them tomorrow and see what they say and get a quote.
I called my dealer and sent them pictures (they are not close by) and copied LS HQ. It sounded like they would quote me an entire cylinder but I asked if it was possible to just purchase the rod.
If the broke one is repairable, I'm going to have my local shop repack both so they preform the same. They have about 610hrs on them.
whis, interesting idea on drilling/tapping the rod. I'll ask about that option with the people I meet tomorrow. It looks cast to me so that probably rules out welding it etc., but I didn't think of drilling and tapping it.