Just to correct something I've seen twice in this thread... One front tire being low will not cause a lean in the tractor, only in the front axle. Remember, the axle pivots freely until it hits the stops... Not like a car where there's some roll resistance. Having a low front tire only lowers the front of the tractor overall, it does not lean the whole tractor...
This also means that the front contributes NOTHING to stability until it is ON the stop. Basically, your tractor stability is akin to a 3-wheeler most of the time. Pick up something heavy with no rear ballast and you'll find this out in a hurry...
OP, I'd check fluid levels in the rear tires. If you can bleed air out with the valvestem at the top, then start rotating the tire to see where the fluid level is. I'd bet the right rear has less fluid in it. You could bleed some out of the left rear to equalize them, or add some to the right if you know what's in them. If you're lifting stuff that heavy, you'd be well advised to add some ballast to the 3ph too... That will take some weight off the front axle, which I'm sure it'll appreciate...