Yes, cooling was a problem with several old YM models. It was barely adequate in spite of the pretty good hi-copper brass that they used to make the radiator Yanmar published several technical bulletins on this. There were two fixes:
One problem was that on some models the shroud around the fan was not air-tight enough against the radiator to prevent flow from coming into the fan from the gap between the fan shroud and the radiator. So check that. If yours has a gap there, then the fix is to loosen the shroud and put some sticky backed weatherstripping foam tape into the gap all the way around and retighten the shroudso that it compresses the foam. Now the fan has to pull all of its air through the radiator.
That worked, but wasn't perfect. The next thing Yanmar suggested was not very intuitive, but it turned out to also help fix the problem. It turns out that the screen on the front of the radiator was putting enough resistance to the air flow that even when the screen was completely clean the air was being pulled from the edge gap between the screen and the radiator. When that happened, instead of an air flow straight through the radiator, most of the air was turning and going past only the outer cooling tubes of the radiator. Those were doing their job, but the rest of the radiator tubes weren't getting much air flow. There again the fix was sticky-backed foam tape. This time the foam tape is placed to seal the edge gap between the chaff screen and the radiator. Same principle.
Here's a tech bulletin that will give the general idea:
rScotty