Propane has an interesting temperature vs. pressure relationship. The pressure is not a function of tank size. At 110 deg F it's vapor pressure is 200psi.
Seems like a simpler solution would be to install a Schrader valve on your spray tank get something portable like this to carry along...