So a few pictures from what I found inside. Spent a few nights cleaning it all up. Culprits were the planetary gears inside the final gear along with the axle gears. All were significantly worn with several teeth completely liberated. Pumps, motors and IDS showed extremely minor wear.
Ended up...