Thanks all for the advice. I did take it to a hydraulics shop and sorted half of it. The valve body was metric so we screwed in Metric BSP adapters and solved that.
I think the Metric thread probably makes them JIS, but doesn't explain the rounded head, however it does seem to seal on the...