This looks like the setup on my tractor. I was going to remove the cylinder from the machine and hone & repack. Are you saying that it’s better done leaving on the axle?
It’s a double shaft cylinder. It looks as though there are four large Allen bolts holding it to the axle. I have 2 repair manuals and neither of them show the setup I have.