Lighten your load. I suggest washing (most of) the dirt off with a pressure washer or even a garden hose. The dirt that runs back into the hole will help solve your wife's problem with the size of the hole. Once the roots are "clean" you may use a sawzall, chainsaw, hand saw, axe, or chisel...