It turns out that brute force was the answer. Those range combinations just weren't used very often, if at all, in the machine's past life. I don't know what the shift mechanisms for the two ranges look like, but if they sit for a long time, the shifters will behave like I described above.