So......oops, image is rather large!
I had previously sprayed the area with some lubricant and having just gone out to action your suggestions, lo and behold the shaft has already moved out (in my orig image the nut was flush with the casing.
Unfortunately the differential is still behaving as...