I use Tapatalk on Android and it works pretty well for TBN and garage journal.
Typically your steering and transmission will be independent of the main hydraulic pump, but they may share a suction screen/filter(s). My tractor is smaller than yours, but one pump supplies the steering valve and transmission charge circuit via regulator. The main pump supplies the loader > backoe, or loader > 3 point hitch when the backhoe is removed. I think your tractor runs an extra pump or two from mine.
Just googled some pictures of your tractor. I'd look for a tiny hole in the boot looking thing that supplies the oil to the top of the hydraulic pumps on the front left hand side of the engine. That looks like it's above the oil level of the reservoir so as it sits air could get in letting the pump lose prime.
Alternatively, park the tractor facing down an incline for a day or two...does the problem still happen next time you run it?